2. Antie:
waahh, sekarang aku ditodong pula 😀

baiklah, salam kenal semuanya. salam kenal juga buat mas sigit yang
udah menodong saya, hehehe…

yah, saya menjadi penerjemah lepas sejak sepuluh bulan yang lalu.
sebelumnya, saya sempat menjadi editor di penerbit mizan selama 1,5
tahun. pengalaman menerjemahkan yang pertama adalah untuk buku the
kite runner karya khaled hosseini. buku itu saya terjemahkan waktu
saya masih menjadi editor qanita.

setelah menerjemahkan the kite runner kok saya jadi kecanduan, ya,
hehhee. soalnya buat saya, menerjemahkan itu seperti games yang
mengasyikkan. seperti mengerjakan jigsaw puzzle yang sangat menantang.
oleh karena itulah, pada akhir tahun lalu, saya memutuskan untuk
berhenti saja menjadi editor dan menekuni profesi penerjemah lepas.

sejak fokus menjadi penerjemah, alhamdulillah kecepatan bekerja pun
bisa optimal. sekarang ini, saya sedang menerjemahkan buku yang ke-12,
tapi buku yang diterbitkan baru enam. semua buku terjemahan saya bisa
dikategorikan sebagai novel, meskipun dua di antaranya adalah
non-fiksi (the hidden face of iran karya terrence ward dan my journey
through postpartum depression karya brooke shields). saya sih lebih
memilih menerjemahkan novel saja, karena memang itulah genre yang saya
sukai.

begitulah cerita dari saya. untuk karya yang bisa dikategorikan
sebagai sastra dan sudah terbit mungkin adalah the kite runner karya
khaled hosseini (qanita, 2006) dan middlesex karya jeffrey eugenides
(serambi, 2007).

selain itu, untuk karya-karya yang lain dan cerita-cerita ringan
tentang profesi penerjemah, portofolio saya, juga ceracau saya (karena
saya sangat gemar meracau), bisa dilihat di http://antie.multiply.com.

baiklah, terima kasih telah mendengar ceracau saya 😀

regards,

-antie-
http://antie.multiply.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: