Little Flute
(Rabindranath Tagore)

Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail

vessel thou emptiest again and again, and filled it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales,

and hast breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in

joy and gives birth to utterance ineffable.

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine.

Ages pass, and still thou poorest, and still there is room to fill.

Seruling Kecil
(oleh Misbach)

Engkau telah membuatku abadi, seperti kegembiraanmu. Kapal lemah ini

berulangkali kau kosongkan lantas kau isi kembali dengan kehidupan yang

segar.

Seruling kecil dari alang-alang ini telah kau bawa melewati bukit dan

lembah,

dan dengannya kau tiupkan nyanyian yang selamanya baru

Pada sentuhan abadi tanganmu hati kecilku mencapai kegembiraan tanpa batas

dan melahirkan ujaran yang terlalu suci untuk dikatakan

Hadiah tanpa batasmu hanya datang lewat tangan-tangan kecil yang kumiliki.

Zaman berlalu, dan kau masih paling sederhana, dan masih menyisakan ruang

untuk diisi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: